“失业”一词在民国:被译介的现代性及其局限

文章首先分析了"失业"一词在古代汉语中的用法,并追溯民国年间与这一问题相关的专著、社会问题类书籍以及劳动年鉴,对"失业"在民国年间被问题化的方式进行了探索,主要存在两种方式,一是遵循西方工业化的叙述逻辑,一是结合当时社会经济情势的本土化的归因方式。接下来分析"失业"是在十九世纪晚期劳动者普遍依赖雇佣劳动的工资时开始在西方开始成为突出的问题,然而民国时期劳动者的主要谋生方式仍以依靠出卖个人手艺或者体力,认为如用西方工业化逻辑去讨论民国失业问题,会造成理解上的错位以及行动上的局限。