同声传译中的数字信息加工策略探析——基于2013年政府工作报告的实证性研究

A Study of the Strategy of Number Processing in Simultaneous Interpretation: Based on an Empirical Study of 2013 Government Work Report

同声传译过程中,译员会面临诸多困难及问题,如认知负荷、信息容量、背景知识等。同声传译中的数字信息会占用译员部分精力,使得用于听辨、转换及输出等过程的精力减少,从而影响同传效果。有关同声传译中数字信息的研究屈指可数。该研究以数字信息为切入点,以同声传译中的加工策略为研究内容,以2013年中国政府工作报告为实证研究对象,通过三者的创新结合,探析数字信息同声传译加工策略。

In the process of simultaneous interpreting, interpreters would face many difficulties and prob-lems, like recognition load, information capacity and background information. Number information needs to con-sume part of efforts so that the efforts used in listening, transformation and output become less. As a result, the effect of the task is negatively influenced. There are very few studies focusing on numbers processing in simulta-neous interpretation. This paper, with an empirical study of 2013 Government Work Report, aims to explore re-lated strategies of number processing in simultaneous interpretation.