合作翻译中的译者主体间性

本文在哲学主体间性理论和合作翻译分类模式基础上,阐释了合作翻译中的主体间性不仅涉及译者主体与原文主体、作者主体、作品中人物主体、翻译发起者主体之间的关系,还涉及合作译者之间的主体关系,并指出合作翻译中不同译者主体之间关系是平等的,能够在交往理性原则的规约下相互沟通、相互理解,最终实现统一,完成预定的翻译行为。