此情可待成追忆,只是当时已惘然——罗伯特·彭斯伤情诗两首赏析

This Feeling Might Have Become a Memory to Recall, But, Even Then, It Was Already Suggestive of Sorrows——the Appreciation of Robert Burns' two sentimental poems

罗伯特·彭斯是十八世纪英国著名浪漫主义诗人,其在短暂一生中创作了大量的伤情诗,《杜河两岸》和《一次亲吻》是这类诗歌的典型代表。伤情诗往往通过构筑错综的时空场景,抒发诗人难以忘却的情怀。伤情诗在语言、诗律、风格等方面都呈现出诗人特有的艺术特征。

Robert Burns （1759-1796） was a famous romantic England poet in the eighteenth century, and he wrote a lot of sentimental poems in the short time. The Banks o＇Doon and Ae Fond Kiss are the typical representative of sentimental poems.The poet expresses unforgettable feelings by constructing mixed - up space-time scene. Sentimental poems show a unique artistic feature including language, versification and style.