从衔接角度看卡明斯的视觉诗

On Cohesive Devices in E. E. Cummings' Concrete Poetry

爱德华·艾斯特林·卡明斯的视觉诗具有魔幻般的语言,独特的排版方式和支离破碎的单词拼写,但是这并没有打破诗歌的连贯性、整体性和统一性。原因是卡明斯娴熟的衔接手法,让表面上看似不相连的语篇富有紧凑感和音乐感。卡明斯的诗歌无论在语音、词汇、语法、结构还是社会符号上,都有独特的衔接形式,形成了卡明斯式的语篇衔接特点。

Despite featuring graphical deviation and unconventional layout, the concrete poetry written by E- .E. Cummings is cohesive and coherent. The reason behind it is that Cummings can apply the cohesive devices flexibly to the poetry,presenting more artistic power. Thus, the paper is intended to analyze the cohesive characteristics of Cummingsdoncrete poetry in light of phonological, lexical, syntactic, structural and social semiotic level.