期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从夏尔·巴特的翻译规则看钱歌川译作的语序翻译——以《月落乌啼霜满天》为例

下载PDF

导出

摘要文章以夏尔·巴特关于翻译中语序处理的十二项规则为立足点,对钱歌川译作《月落乌啼霜满天》中的语系转换问题作较详尽的剖析,以期对钱氏的翻译思想研究提供参考与借鉴。

作者杨虹米海燕刘稳亮

机构地区河池学院外语系

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2013年第4期120-122,共3页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

基金广西省教育厅资助项目(201204LX414)

关键词夏尔·巴特十二项规则语序转换钱歌川月落乌啼霜满天

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1邵卫平.英汉视角对比及翻译中的视角转换[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(3):162-163. 被引量：6
2刘保华.英汉翻译技巧:视角转换[J].安阳师范学院学报,2006(3):111-112. 被引量：7
3张小珊.中英文翻译视角转换浅议[J].重庆教育学院学报,2003,16(5):38-39. 被引量：7
4秦戈船.月落鸟啼霜满天[M].上海:中华书局,1946.
5John Steinbeck. The Moon is Down [ M ]. New York: Bantam, 1964.

二级参考文献9

1易明华.汉英互译的视点转换[J].中国科技翻译,2006,19(1):1-4. 被引量：8
2邵卫平.高校英语教学中的含蓄否定句[J].内蒙古电大学刊,2006(8):92-93. 被引量：1
3包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.316-340.
4陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002..
5连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2002:108.
6毛荣贵.新世纪大学英汉翻译教程[M].上海:上海交通大学出版社.2004:105-118.
7John Sinclair,Patrick Hanks,Rosamund Moon.COLLINS COBILD English Language Dictionary[]..1992
8Benjamin Franklin.The Autobiography Of Benjamin Franlelin[]..1965
9李冬玉.从英汉思维差异谈高职英语教学[J].辽宁高职学报,2004,6(1):148-150. 被引量：3

共引文献10

1彭红兵.英汉文化差异及其不可译性[J].安徽文学（下半月）,2007(10):205-206.
2陈发长.翻译中的视角转换[J].新课程学习（下）,2011(7):172-173.
3熊潇.英汉互译与视角转换研究[J].经济研究导刊,2013(1):322-325.
4杨虹.钱歌川译作《月落乌啼霜满天》中的词类转换浅析[J].新余学院学报,2013,18(5):93-94.
5邓巨,李学玲.翻译中视角转换的5个新模式[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2014(10):90-93. 被引量：1
6付璇.论莫言“诺贝尔奖讲座”汉英翻译中的视角转换[J].英语广场（学术研究）,2015(2):42-43.
7徐灵燕,杨成虎.英汉互译中的视角转换与翻译对等的实现[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(10):150-154. 被引量：3
8杨虹.从转译的角度探讨路易斯·贝克海洋小说的汉译策略[J].品位·经典,2019,0(11):27-28.
9游玉萍.从视角转换看英若诚戏剧翻译作品的受众效果[J].长春师范大学学报,2020,39(3):110-116.
10诸一波,郑德虎,顾思怡,李岚,杜艳瑾.大学生创新英语学习APP设计[J].科技与创新,2021(7):138-139.

1杨虹.抗争语境下翻译活动的民族化——以钱歌川译《月落乌啼霜满天》为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2013,10(7):114-115.
2莫渝.不曾辍笔的钱歌川[J].新文学史料,1991,0(4):154-155.
3吴野.史诗式的宏大画卷——《月落乌啼霜满天》初读印象[J].当代文坛,1987(6):48-51. 被引量：2
4刘瑞轩.评《月落乌啼霜满天》的人物塑造[J].临沂师专学报,1988,22(1):37-40.
5王嵩.如嚼橄榄深有余味——钱歌川散文风格论[J].闽江学院学报,2014,35(6):72-77.
6陈啸.“偷闲”絮语——钱歌川散文论[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2012(10):120-123.
7韦泱.钱歌川的英语世界[J].出版史料,2007(3):60-62.
8李广平,朱永香.20世纪前期湖南翻译文学与湖湘文化[J].娄底师专学报,2003(1):84-87.
9杜学忠.钱歌川散文创作论[J].中国现代文学研究丛刊,1994(1):203-213.
10田青.漫谈钱歌川的散文[J].语文学刊（高等教育版）,1999,0(6):25-26.

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2013年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部