期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译与传播:中国新诗在英语世界
被引量:
4
原文传递
导出
摘要
中国诗歌在英语世界的翻译与传播已历经几个世纪,但新诗的译介起步晚、影响弱,却电经历了中国古诗从欧洲英伦传人美国的相似历程,在近二十年间获得迅速的发展,可被归入鼯方对中国诗歌译介从《玉山》到《玉梯》的文化传统。成功的诗歌译本往往离不开中外诗人间的真诚合作,中国新诗在英语世界所呈现的形象,体现了译者深入的介入与揭示,并非是“他者”的想象。
作者
海岸
机构地区
复旦大学外文学院
出处
《东方翻译》
2013年第3期52-55,共4页
East Journal of Translation
关键词
英语世界
中国新诗
传播
翻译
中国诗歌
中国古诗
文化传统
“他者”
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
33
引证文献
4
二级引证文献
0
同被引文献
33
1
屠岸.
读叶维廉的中国新诗英译随感[J]
.中国翻译,1994(6):30-33.
被引量:5
2
刘福春.
吴兴华的诗与诗论[J]
.新文学史料,2005(3):55-57.
被引量:4
3
王悦晨.
从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解读[J]
.中国翻译,2011,32(1):5-13.
被引量:136
4
石了英.
道家美学精神与现代诗艺的融合——叶维廉教授访谈录[J]
.文艺研究,2011(8):62-71.
被引量:7
5
陈良湾,梁秉钧.
聆听随风合唱中隐晦了的抒情--与梁秉钧的一次对谈[J]
.华文文学,2012(3):124-128.
被引量:2
6
刘江凯.
巴别塔上补天——中国当代诗歌的翻译与研究[J]
.南方文坛,2012(4):93-99.
被引量:5
7
北塔.
通过翻译:为中国现代主义诗歌鼓与呼——论叶维廉对中国现代主义新诗的英译[J]
.华文文学,2012(5):78-85.
被引量:3
8
北塔.
中国现当代诗歌的英文翻译概况[J]
.华文文学,2012(5):86-91.
被引量:9
9
李德凤,鄢佳.
中国现当代诗歌英译述评(1935-2011)[J]
.中国翻译,2013,34(2):26-38.
被引量:22
10
张松建.
现代主义新诗研究的先声:梁秉钧《对抗的美学》评议[J]
.华文文学,2013(2):20-25.
被引量:3
引证文献
4
1
张军锋,冯正斌.
凌静怡当代中国文学英译活动综论[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2020,21(2):22-28.
2
梁余晶.
“零距离”英译中国当代诗歌:问题与实践[J]
.扬子江文学评论,2022(6):33-39.
3
於璐.
中国现代主义诗歌的海外传播——叶维廉、梁秉钧的新诗翻译和研究[J]
.文艺争鸣,2023(2):135-143.
4
孙若圣.
思想史中的诗人与诗人的思想史——赵丽宏诗歌论[J]
.当代文坛,2024(1):176-182.
1
吴永昇,郑锦怀.
李白诗作在19世纪英语世界的翻译与传播[J]
.福州大学学报(哲学社会科学版),2013,27(5):89-95.
被引量:2
2
张惠.
新时期“新批评”译介在中国的命运[J]
.学术论坛,2011,34(1):149-152.
3
陈笑芳.
《离骚》在19世纪英语世界的翻译与传播[J]
.宜春学院学报,2015,37(2):66-69.
被引量:4
4
理查德.魏尔伯,张子清.
当代外国诗歌译介[J]
.扬子江(诗刊),2002,0(4):40-42.
5
当代外国诗歌译介[J]
.扬子江(诗刊),2002,0(5):38-40.
6
崔希芸.
《查特莱夫人的情人》在中国的翻译与传播[J]
.语文建设,2014(03Z):22-23.
7
苑蕾,王振.
20世纪90年代以来的《京华烟云》研究述评[J]
.华中人文论丛,2014(1):29-31.
被引量:1
8
余辉.
苏曼殊与“拜伦热”[J]
.铜仁职业技术学院学报,2010,0(4):34-37.
9
张隆溪.
中国文学和文化的翻译与传播:问题与挑战[J]
.贵州文史丛刊,2015(1):1-4.
10
黄静.
徐志摩对泰戈尔的诗歌译介:中国新诗的呼唤[J]
.考试周刊,2013(3):13-14.
东方翻译
2013年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部