关于“吃一堑,长一智”之英译

《钱锺书与近代学人》曾转金岳霖先生一段回忆文字：“提起《实践论》，我又想起钱锺书先生。英译处要我多负一点英译责任，我碰到‘吃一堑长一智’，不知如何办才好，我向钱先生请教。他马上翻译成Afallinthepit，andagaininyourwit。这真是再好没有了”（李洪岩，1998：51）。