插图的翻译和基督教的本色化——以杨格非《红侏儒传》为中心

被称为“华中宣教之父”的传教士杨格非，译有马皆璧《红侏儒传》一书。它近来被当成传教士小说的典范，收入《晚清基督教叙事文学选粹》。历来对这部重要小说的研究，不仅忽略了中文译本共有3个版本，也忽略了3个版本中插图的不同之处。本文聚焦于《红侏儒传》的插图翻译，旨在探讨该小说的几个版本中，传教士及其助手如何在插图翻译的过程中投射入个人的期待，并逐渐将基督教文本作本色化处理。借助这个从小说到插图的翻译案例，既可管窥晚清翻译的众声喧哗、复杂多元的面貌，也可深入地理解传教士本色化基督教的方式。