修辞认知与文学翻译

修辞认知是一种诗性的、反逻辑的、审美化的认知方式，对文学翻译颇有启示。文学作品中模糊语言、辞格语言（如拟人、夸张、矛盾修饰等）的翻译尤其需要译者积极调用修辞认知，为译文读者创设一个相似的审美语境，使其获得与原文读者相似的审美感受。就原文的审美特质而言，不管是再现还是表现（再创造），都要以增强译文本身的文学性为旨归，提高其作为独立文本的价值。