"钉子户":翻译中的"钉子户"?

前国内各类大型汉英词典给“钉子户”提供的翻译多为冗长的繁复释义。作者认为，可以采用借译nail house及“钉子户”在英文中的对应词holdout来翻译该词；此外，在具体的翻泽实践中，用holdout对nail house做进一步解释的“借译（nail house）＋解释性翻译”模式也可以是一种选择。