翻译中语用信息的传达和翻译标准

翻译是把一种语言表达的信息用另外一种语言传达出来。这里的信息包括三个方面，即语音信息、语义信息和语用信息。语音信息的传达比较简单：一是约定俗成，沿用现成通用的译法，切忌标新立异；二是在没有现成通用译法的前提下，按全国统一的译音表行事。语言是意思的载体，也是文化的载体。不同的民族使用不同的语言。语义信息反映的往往是不同民族的文化共性，而语用信息反映的则往往是民族文化的个性，因此，语用信息的确切传达应是翻译的重要内容。这一点却有时被忽视。