《论语》语词新释举例

New Explanation of Words in The Analects of Confucius:Some Examples

经典的魅力在于能够为人们提供想像力。它的每一度变身都是想像力的的瘦削和能量的消耗;而当它的全部都转化成了现实世界的规约或话语,它就耗尽了所有能量,走到了生命的尽头。可是它的内能又可以不断开发。像《论语》这样的重典,要保持其鲜活生命,就要用新视角、新方法继续开掘它的未穷尽的角落和新的层面,为此就要敢于超越。

The charm of classics lies in that they can provide us imagination.Each transformation of a classic will lead to the reduction of imagination and the consumption of energy.When it totally transforms to the rule or words of the real world,it exhausts its energy and goes to the end of life.But its internal energy will be re-exploited.To maintain the flesh life of great classics such as The Analects of Confucius,we should explore the corners that have not been excavated and the new aspects in new perspective and with new methods.