H.西蒙与国际象棋

H. Simon and Chess

H.西蒙是一位影响国际象棋当代发展的科学家。他增进对国际象棋的科学认识,提升国际象棋的科技化水平,并丰富国际象棋的科学研究路径。国际象棋对西蒙的科学研究也是作用显赫,充当着研究和实验设计的对象、解释和说明的范例以及科学隐喻或类比的工具。国际象棋作为休闲娱乐或科学游戏,同西蒙的科学人生实现融合和统一。西蒙与国际象棋在科学中的相互作用体现出科学与游戏、科学文化与象棋文化、科学人生与棋艺人生的本质关联性。

Herbert Simon is a scientist who greatly influences the development of chess. He has enhanced our understanding of chess, helped to make it more scientific and enriched the means of scientific research on chess. On the other hand, chess plays a significant role in Simon's scientific research. It is the object of his research and experimental design, the model of his interpretation and the tool of his scientific metaphor or analogy. As a casual game or scientific entertainment, chess gets integrated with Simon's scientific life. The interaction of Simon and chess in science reflects the essential relevance of science and games, scientific culture and chess culture, and scientific life and chess life.