让灵魂飞——论《云图》改编的得失成败

About the Adaptation of Cloud Atlas

电影《云图》对原著小说的改编成功与否颇有争议。本文将电影和小说并置起来,重新审视《云图》的电影化过程,从宏观结构、微观叙事、主题发展等几方面详述其改编手法及效果。在结构上,它改变了原作的嵌套的六重奏结构,改编为六个故事同时推进的同步并行交响曲式结构;在叙事模式上,对故事情节进行了重新整合和梳理;在主题上,发展了原作的宏大主题下松散联系的单一灵魂转世,强化了情感主题,在形象上强调群体的轮回。影片的风格杂糅化并不彻底,情节的过度删减也起到了一些负效果,但是在细节处理上颇具可圈可点之处。总体上说,算是一部合格的改编作品。我们不必急于对两极分化的评论和评价做出盖棺的论定,像云图一样,让灵魂再飞一会儿。