现代针灸学研究应当警惕被文化绑架

Modern Acupuncture Science Ought to be Vigilant Kidnapped by Culture

针灸学的文化属性由其漫长的历史积淀特质所决定,针灸学的科学属性由其在现实中治疗疾病的有效性及其机制的探索过程所决定。针灸学的文化属性与科学属性犹如硬币的正反两面永远无法分离,但无法实现同一个角度的双面认识。不能以其文化属性而排斥科学属性,不能利用文化角度的认识方法和认识结果取代科学角度的探索方法和探索结果,反之亦然。文化的针灸可以努力固守,以保个性的纯洁与永恒;但科学的针灸需要不断发展,以超越个性文化而走向科学大同。现代针灸学研究应当警惕被文化绑架。

Acupuncture science cultural attribute is determined by its long history of accumulation characteristics of the deci- sion. Scientific attribute of acupuncture is determined by its treatment of diseases in the real effectiveness of the exploration process and mechanism of decision. Acupuncture science cultural and scientific attributes like two face of a coin, never separated. However, they cannot implement a duplex with a point of understanding. It cannot reject the scientific attribute with cultural attribute. It cannot replace the scientific point of view with the knowledge and cognition of euhure angle, and vice versa. In order to maintain the purity and eternal personality, acupuncture can be hard to stick to culture. However, the continuous development of science of acupuncture need to go beyond the individual culture and science coherence. Modern acupuncture science ought to be vigilant kidnapped by culture.