顺应论视角下影视字幕翻译方法——以《新四大名捕》为例

随着电影产业的全球化,字幕翻译作为一种特殊的翻译文体,已经受到了各国翻译者的关注。字幕翻译是翻译研究的新领域,对于字幕翻译的研究还没有一个完整的理论作指导,存在着极大的局限性,尤其是国内远落后于国外在这方面的研究。本论文从语用翻译角度出发,以电影作品《新四大名捕》为研究对象,用维索尔伦提出的"顺应论"研究和分析字幕的翻译,试为字幕翻译者提供一些有益的启示。