2013 年上半年我国经济运行的基本特点

Basic Characteristics of China’s Economic Performance in the First Half of 2013

今年上半年,我国经济运行表现出以下一些基本特点:经济总体继续保持平稳增长,增速逐季小幅回落;行业和企业盈利情况分化明显;商品房销售增速由年初的大幅上涨转为明显回落;城乡居民收入增速有所回落,但仍高于财政收入增速,城乡居民收入综合增速仍高于GDP增速;在工业生产者出厂价格和购进价格、货物贸易进口价格的抑制下,居民消费价格保持平稳温和上涨。

In the first half of this year China’s economy exhibited the following characteristics: the overall economy maintained a steady growth, though its growth rate declined slightly quarter by quarter; the profitability among industries and enterprises showed obvious differentiation; the growth rate of the sales of commercial buildings turned to drop significantly from sharp rising in the beginning of the year; the growth rate of the income of urban and rural households decreased somewhat, but still exceeded the government revenue growth, and the comprehensive growth rate of the income of urban and rural households was still higher than GDP growth rate; CPI maintained steady and moderate increase under the repression of industrial producer price, purchasing price and goods import price.