《大西洋月刊》:摩根大通真的通吗?

每个去中国的外国人到中国后不久．都会学到一个神奇的中国词语：关系。最普通的英文翻译为“relationship”．但仅抓住了“关系”一词中的部分含义。在中国，关系是指一个人人际关系的全部能力，及其操纵这些关系获得成功的能力。这是这个13亿人口国家中必要的东西。有了“关系”，就能意味着得到一份工作．进入不错的学校，或确保新企业避免不必要的政府关注。“拉拉”关系，就能解决棘手的问题，又快又不用顶着很大的压力。