元素本族词考

近代科学的传人为我们带来大量的科学译著，也引进了一系列的用于各门学科的专科词语，亦称“术语”。据现有史料，西方近代化学知识的传人当以1855年英国医师合信编译的《博物新编》为最早，随之涌现出《格物入门·化学人门》（1868）、《化学初阶》（1870）、《化学鉴原》（1871）、《化学指南》（1873）、《格致启蒙·化学启蒙》（1879）、《西学启蒙·化学启蒙》（1886）、《化学新编》（1896）等一批化学译著，我国的化学词汇系统也因此逐渐形成，并成为汉语词汇系统中不可或缺的组成部分。元素词是化学词汇的核心，因此也自然而然地成为汉语词汇研究的对象。近代化学译著中每个元素词在丰富化学词汇系统的同时，势必有其存在的必然需要和理由，它们在体现汉语词汇一般规律的同时，又呈现出其特殊性。