计算机辅助翻译教学再认识

New Understanding of Translation Teaching with Computer as an Aid

目前,国外对翻译技术教学的研究已日趋成熟,而国内某些地区对翻译技术教学,特别是计算机辅助翻译教学仍然存在一定的认识误区。认为计算机辅助翻译只是使用计算机来做翻译,所使用的只有几款计算机辅助软件,并将其等同于机器翻译。从教学性质、教学方法和教学内容三个方面重新认识计算机辅助翻译教学,是加强计算机辅助翻译教学的前提。

At present, the foreign studies o{ techniques in translation teaching have tended to be mature. In contrast, there still exist some misunderstandings concerning such techniques, especially the one with computer as an daid. People think that the translation with the help of computer is done by computers, is accomplished by some soft wares, and is in fact the ma- chine translation. Understanding the translation teaching with computer as an aid from the teaching nature, methods and con- tent is a premise to strengthen such teaching.