译者随笔

＂城镇化发展规划＂,姗姗来迟,＂新型城镇化＂的主张,百花齐放。如果对各家之言所采纳的价值观念、所声称的＂群众利益＂以及所受到的政治影响作一番分析,也许我们就能明了,做规划,不会是中性的、纯技术的或与社会绝缘的,不是没有价值观的支配,不可能脱离政治。这是我刚刚给建工出版社翻译完成的布鲁克斯的《城市规划师的规划理论》一书给我留下最深刻印象的观点。