话题式主语与英汉翻译

话题突显与主语突显是汉语与英语的一大差异。这种差异在英汉翻译中发挥着重要的作用。本文分别从短句结构转换、句子重点、存在句以及语言习惯四个方面对中文话题式主语进行探讨。通过分别定位“话题”、“说明”两部分来使译文更贴近译入语表达方式，增强可读性。