如何克服跨文化交际中的中国式思维

On How to Overcome the Chinese Thinking in Intercultural Communication

"中国式日语"在日常交际中屡见不鲜,克服母语语用负迁移的关键在于加强对第二文化的理解,具备足够的跨文化理解能力。传统日语教学中常忽略跨文化交际能力的培养,笔者拟对日语教学中的文化导入提出几点粗浅的建议,以期对日语教学能有所启示。

Chi-Japanese can be spotted frequently. It＇s the key to overcome the negative transfer from native language that learners must get a better understanding of second culture. Considering a usual ignorance of nurturing of intercultural communication abil ities, the author intends to give some rough advices to shed a new light on Japanese teaching.