期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从两首唐诗的英译谈汉语主语的省略
下载PDF
职称材料
导出
摘要
唐代诗人刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》和孟浩然的《春晓》,有几个译文,因汉语对主语的省略引起的英译本歧义。由此得知,汉语无主句,英文实难传达,但比较而言,回避主语的问题,向汉语的原初表达形式靠近,又能传达汉语原诗的效果,应该是较好的译文。
作者
宛磊
机构地区
信阳农林学院
出处
《课外语文(下)》
2013年第10期117-118,共2页
关键词
诗歌翻译
主语
忠实
分类号
G642 [文化科学—高等教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
刘春生.
错出的一段精彩[J]
.河北教育,2005(23):34-34.
2
刘君秀.
读刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》随想[J]
.课外语文(下),2014(5):206-206.
3
庄雨,王姝,唐霞.
中国第六届诗歌翻译研讨会隆重举行[J]
.中外诗歌研究,2008(4):80-80.
4
庄苏.
论文学作品中诗歌翻译的形神兼似[J]
.科技资讯,2006,4(6):129-130.
5
沈蘅仲.
逢雪宿芙蓉山主人[J]
.小学语文教师,2001(10):37-39.
6
张文华.
汉英主语比较及其翻译[J]
.天中学刊,1998,13(4):65-67.
7
刘长卿.
逢雪宿芙蓉山主人[J]
.新语文学习(小学中年级),2009(1):16-17.
8
敖雪航.
初触儿童诗歌翻译研究的得与失[J]
.经济视野,2014,0(21):468-468.
被引量:1
9
杨希水.
《逢雪宿芙蓉山主人》教学建议[J]
.云南教育,2003,0(31):28-29.
10
余辉.
循着诗眼品诗味[J]
.小学语文教师,2005(7):99-100.
课外语文(下)
2013年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部