“参数理论”视角下的宋词专有名词之英译——以《临江仙》为例

On English Translation of the Proper Name in “Ci” Poetry from the Perspective of Parameter Theory——A Case Study of Linjiangxian

宋词专有名词蕴含显性专有名词和隐性专有名词两大类。从参数理论视角阐释宋词《临江仙》隐性专有名词"彩云""人"的内涵意义,同时辨析显性专有名词"蘋"的实名为"小蘋"还是"蘋";关照参数理论,探索《临江仙》显性专有名词和隐性专有名词之英译,为宋词英译实践拓展出"隐性专有名词显化"的翻译策略。

The proper names in ＂ci＂ poetry may include the overt proper name and the covert one. This paper tends to interpret the connotations of the covert proper names ＂eai yun＂ and ＂ten＂ and discriminate the given name （＂Xiaopin＂ or ＂Pin＂） of the overt ＂Pin＂ in the ei poem Linjiangxian in light of parameter theory, which may shed light on English translation of its proper names and create the ＂translating the covert proper name into the overt one＂ strategy for rendering ＂ci＂poetry into English