社会符号学视角下英语《圣经》的汉译——以《雅歌》的三种汉译本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要《圣经》既是一部基督教经典,也是一部文化宝典,堪称西方文化的摇篮,承载着丰富的文化信息。社会符号学翻译法强调翻译是一种跨语言和跨文化的交际过程,翻译的最高标准是"功能相符,意义相似",使译文与原文达到意义与风格的对等。本文借助社会符号学的翻译理论,以《雅歌》的三种汉译本为例,对《圣经》的三种中文译本作一些探讨。

作者彭安辉李延林

机构地区湖南安全技术职业学院中南大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第7期138-140,共3页 Modern Chinese

基金湖南省高等学校科学研究项目"社会符号学视角:<圣经>译入对中华文化影响之研究"[编号12C0985]的阶段性成果

关键词社会符号学翻译意义《雅歌》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：129

共引文献128

1宁聪聪,张锐.文化语境视角下的企业宣传手册汉英翻译研究——以甘肃巨鹏清真食品股份有限公司为例[J].英语广场（学术研究）,2020(24):21-23.
2佟秋华.浅析跨文化交际中的文化误读现象[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(6):104-105. 被引量：5
3李海燕.Translating Means Translating Meaning[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2000,32(S1):170-173.
4张丽丽.文化翻译中的归化和异化[J].文教资料,2008(5):48-49. 被引量：2
5卜毅,路仙伟,魏红.跨文化交流与语篇翻译[J].唐山学院学报,2003,16(4):35-36.
6刘立胜.译者跨文化意识与异化策略的必要性研究[J].作家,2010(14):174-175.
7何科育.论文化差异性对商务语言翻译的影响[J].吕梁教育学院学报,2012,29(4):76-77.
8葛靓.Doom of American Dream in Great Gatsby[J].文学界（理论版）,2012(10).
9潘菁.论翻译中信息补偿的理论依据及应用技巧[J].湖南大学学报（社会科学版）,2000,14(S3):163-167. 被引量：1
10徐晓红.从跨文化角度看商标命名的研究(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(11):71-75.

同被引文献15

1张晓丹.正在此情深处:从《雅歌》8:1-7的语境析Qin’a的意义[J].圣经文学研究,2020(1):143-170. 被引量：1
2梁工.书拉密寻踪——浅谈《雅歌》题材在欧美文学中的流变[J].外国文学研究,1997,19(2):68-73. 被引量：4
3黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：130
4任东升.译者如何对待《圣经》内容的翻译[J].外语与外语教学,2000(12):59-61. 被引量：3
5端木庆一.“羊”在《圣经》中的象征[J].世界宗教文化,2006(3):41-44. 被引量：3
6舒奇志.文化意象的互文性与文化意象翻译[J].外语与外语教学,2007(8):58-60. 被引量：46
7马利安.高利克,吴翔宇,余婉卉,邓伟.中国现代文学对爱情的全新书写与《雅歌》——论希伯来与中国文学的互动[J].长江学术,2007(4):18-26. 被引量：1
8顾建敏.关联理论视域下的文化意象互文性及其翻译[J].外语教学,2011,32(5):110-113. 被引量：27
9黄忠廉.“翻译”新解——兼答周领顺先生论“变译”[J].外语研究,2012,29(1):81-84. 被引量：36
10曹明伦.英美文学作品中圣经引文的汉译问题[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2018,0(2):114-121. 被引量：4

引证文献1

1马月兰.《雅歌》的文学化变译[J].圣经文学研究,2021(1):155-183.

1冯铁,何桂娟.上帝乃其灵魂之爱,女人则其身体之爱——《雅歌》的两个中文译本(1930/1932)[J].圣经文学研究,2015(1):85-101. 被引量：1
2胡庆蓉.双语天空同放异彩——THE COLOR OF THE SKY中译评论[J].考试周刊,2007(10):20-21.
3马骏.关联理论视角下《圣经·雅歌》的隐喻翻译策略[J].吉林广播电视大学学报,2016(1):30-31.
4林莺.《雅歌》:伊甸园情结的隐喻表达[J].黄河水利职业技术学院学报,2004,16(4):92-93.
5林轩.试论商务报刊语篇中经济隐喻的分类及功能特征[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(10):141-142.
6罗伯特·赫里克,小狐.凌乱之趣[J].疯狂英语（新悦读）,2015,0(1):4-5.

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

社会符号学视角下英语《圣经》的汉译——以《雅歌》的三种汉译本为例被引量：1

参考文献1

共引文献128

同被引文献15

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

社会符号学视角下英语《圣经》的汉译——以《雅歌》的三种汉译本为例 被引量：1

参考文献1

共引文献128

同被引文献15

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

社会符号学视角下英语《圣经》的汉译——以《雅歌》的三种汉译本为例被引量：1