从图式理论看汉语四字格的英译

作为汉语中独有的语言结构,四字格是汉语最突出的特征之一。它文字简洁、结构对称、音调和谐,极富表现力,也十分符合人们的表达习惯。由于英语中没有类似的表达方式,汉语四字格特别是汉语成语的英译给译者带来了一些困难。文以图式理论为指导,对译者翻译的心理过程进行分析,提出使用释义法、整合法等对汉语四字格进行翻译。