生态翻译视觉下公示语翻译刍议

Translation of public signs from the perspective of eco—translatology

改革开放以来,江西越来越成为外国朋友旅游的首选之地。因此,公示语翻译也越来越被关注。然而,通过调查发现江西有些城市中公示语翻译存在大量错译、误译等问题。笔者认为在翻译公示语过程中译者要以胡庚申教授的生态翻译学理论为指导,注重语言维、文化维和交际维适应和转换。

Since the adoption of reform and opening-up policy, Jiangxi Province has become the first choice of the foreigners to travel. Therefore, the public signs are paid more and more attentions. However, on the basis of investigation, the paper points out there are a lot o f mistakes and errors in the translation of public signs in many cities of Jiangxi Province. The author of this paper thinks that the translator should be guided by the theory of Eco--translatology of Professor Hu Gengshen in the process of translating public signs, paying attention to the adaptation and transformation of the linguistic dimension, cultural dimension and communicative dimension.