《傲慢与偏见》中的隐喻翻译研究

隐喻常在文学作品中用于丰富形象描述的重要修辞手段,但在简奥斯丁的《傲慢与偏见》中却因其反讽语言的研究强势而被忽视,实际上隐喻不仅促使小说中讽刺形象鲜明突出,而且使其语言简洁明了并表现出有独特的艺术魅力。本文以小说中的译文语料为基础,探讨和分析了隐喻的喻体形象,并根据名家译文提出了几种隐喻形象的翻译技巧。