关联理论视角下外宣翻译中译者的主体性

Relevance Theoretical Approach to the Subjectivity of the Translator in C-E Translation of Publicity Materials

论述了外宣翻译中译者发挥主体性,以实现目的语读者对原文以及原文作者交际意图的最佳理解的目的;但其主体性的发挥又受到一定的限制。分析了译者主体性的内涵、译者的主体性是如何在翻译材料的选择和翻译过程中得到体现的。译者的主体性既有其独立性又受到主客观因素的限制,译者要适度发挥其主体性,避免走向两个极端。

It is illustrated that in C-E translation of publicity materials the translator should exert his subjective initiative to make the target-text-readers have the best understanding of the original text and realize the communicative intention of the original writer, but his subjectivity to some extent is also limited at the same time. The implication of translator＇ s subjectivity is analyzed and how his subjectivity is reflected in selecting materials and in the process of translation is explored. The subjectivity of the translator is objective, and it is also limited by subjective and objective factors. The translator should make proper use of his subjective dynamics and avoid making mistakes in two extremes.