翻译与诗歌——序陈义海双语诗集《迷失英伦》

美国诗人罗伯特·弗罗斯特（1874—1963）曾经说过，诗歌就是在翻译中丢失掉的东西。很遗憾的是，这一观点现在很流行。当然，这个观点是很武断的：诗歌不但不会在翻译时失掉，而且常常会通过翻译而得以繁荣。因为，翻译是文学复兴自身的最主要的手段之一，通过翻译我们可以了解国外作品的样式．可以发现并且发展这些样式。