功能翻译理论关照下环境描写翻译浅析——以《蝴蝶梦》中译本为例

环境,是小说中的一个重要要素,而对环境的描写则为小说情节的发展提供了必要的背景。《蝴蝶梦》一书为英国女作家达夫妮杜穆里埃的成名作,书中含有大量的景物描写,使得全书呈现出一种哥特式小说的独特魅力。景物描写在翻译时需要译者特别的注意。从功能翻译理论角度出发,探讨此类环境描写翻译可以看出译者在传递原文功能、重现原文效果方面的特点和问题。