通与变:陌生化与《文心雕龙》的殊途同归——陌生化理论与中国古代文论的比较文学研究之一

规范程序发展到一定程度必然衰败,文学艺术的价值就在于独出心裁的创新。艺术实践者们求新、求异、求奇、求变、求超越的趋势,正是形式主义陌生化理论极力宣示的本质内容。刘勰的《文心雕龙》在多个章节论及有关文艺演进的内容,认为"厌黩旧式,穿凿取新"的确是一种文艺创造的趋势。陌生化与刘勰都关注到文艺演进过程中"度"的问题。雅各布逊指出:"只有以熟悉为背景,不熟悉的才能被理解。"陌生化的目的是增加接受的难度,但绝不是拒绝被接受。刘勰指出:"旧练之才,则执正以驭奇;新学之锐,则逐奇而失正","密会者以意新得巧,苟异者以失体成怪"。刘勰在《通变》中进一步给出了文艺演进的通则:"望今制奇,参古定法",并强调辩证认识"通"与"变"的关系。