从诠释的视域到译论的发展——哲学诠释学视角下的翻译理论探究

From the Horizon of Hermeneutics to the Development of Translation Studies——Translation Studies Viewed from the Perspective of Philosophical Hermeneutics

指出诠释学研究与翻译研究之间有着密切的关系。基于哲学诠释学的主要理论,分别从前结构、理解的历史性、效果历史性及视域融合的视角,分析翻译研究中译者主体性、重译及跨文化翻译等关键问题,探讨哲学诠释学对翻译研究的推动作用。

The thesis points out that hermeneutics relates closely to translation studies.Based on the main principles of philosophical hermeneutics,this paper analyzes some key problems in translation studies,such as translator＇s subjectivity,re-translation and cross-cultural translation,from the perspectives of pre-structure,historicality of understanding,effective history and fusion of horizons.It also discusses the importance of philosophical hermeneutics in the development of translation studies.