期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

《牛津大学章程》中学位名称汉译简论——兼评北大版《大学章程》第四卷译本对学位名称-“Master of Arts”的翻译

On the Chinese Translation of Degrees in the Statutes and Regulation of Oxford University——Discussion on the translation of the degree “Master of Arts” in Zhang Guoyou's translated version
下载PDF
导出
摘要 北京大学出版社出版的张国友主编的《大学章程》第四卷是《牛津大学章程》的汉译本。此译本将学位"Master of Arts"译成"文理硕士"似有值得商榷之处。本文从译本对学位名称-"Master of Arts"的翻译、"Master of Arts"的汉译举隅、牛津大学学位-"Master of Arts"解析和牛津大学学位-"Master of Arts"的汉译技巧等四方面对此译本的翻译加以评论,并提出了一些思考。 To discuss the Chinese translation of the degree＂ Master of Arts＇＂ in the Statutes and Regulations of Oxford University in the translated version edited by Zhang Guoyou from four perspectives, this study aims to give suggestions and enlightenment on the translation of degrees in statues and regulations of universities for our universities.
作者 喻海燕
机构地区 黑龙江八一农垦大学人文学院 四川大学历史文化学院
出处 《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2013年第5期117-119,共3页 Journal of Qiqihar University(Philosophy & Social Science Edition)
基金 黑龙江省教育科学规划课题:现代大学制度下公立大学章程法律性质研究(GBC1212062) 黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目:现代大学制度下公立大学章程法律性质研究(12532235)
关键词 MASTER of ARTS 张国友 牛津大学章程 汉译 Oxford University Zhang Guoyou translation Master of Arts
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献6

  • 1Oxford University. Statute X : Degrees, Diplomas, and Certificates , Statute X: Degrees, Diplomas, and Certificates. At: http ://www. admin, ox. ac. uk/statutes/regulations/307 - 072. shtml [ 2013 - 4 - 7 ] and http ://www. admin, ox. ac. uk/statutes/215 -031. shtml [2013 -4 -7].
  • 2于丽娟.国外大学章程文本探析--以英国牛津大学和美国康奈尔大学为主要案例[J].高教探索,2009(1):76-79. 被引量：15
  • 3程惠敏.浅谈协会章程翻译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(S1):106-111. 被引量：2
  • 4Definitions of Master of Arts. [ DB/OL ]. The Collins English Dictionm'y online. [ 2013 -4 -7 ] http ://www. coUinsdic- tionary, com/dictionary/english/master - of - arts? showCookiePolicy = true.
  • 5克劳瑟.牛津英美文化词典(英汉双解)[D].黄梅,陆建德,等,译.(Jonathan Crowther ed.Oxford Guide to British and American Culture).北京:商务印书馆,2007:969.
  • 6霍恩比.牛津高阶英汉双解词典[D].李北达,编译.(A.S Homby.Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Die-tionary).北京:商务印书馆,1997:86,911.

二级参考文献9

  • 1于丽娟,张卫良.我国大学章程的现状及建设[J].江苏高教,2005(6):12-14. 被引量：42
  • 2Oxford University.Statutes of Oxford University. Oxford University.[EB/OL]. At:http://www.ad min. ox.ac.uk/statutes(accessed 9:45,03/10/2006).
  • 3Cornell University, Charter of Comell Univesity,As Amended Through.May 22,2002.Comeii University. [EB/OL].At:http://web.cornell.edu/couse 1/ charter.htm](accessed 9:45,03-26-2006)
  • 4Murdoch University.Statute No.23 -Student Discipline of Murdoch University, Australia.Mur dochUniversity [EB/OL].At:http://www.murdoch.edu. au/admin/legsln/statutes/statute23, ht ml (accessed2: 16,02-23-2006).
  • 5Oxford University.Statute XII:Academic Staff and the Visitatorial Board. Oxford University. [EB/OL]. At:http://www.admin.ox.ac.uk/statutes/353 -05 lb.htrnl (accessed9:30,06-29-2006).
  • 6Queen's University.Nominating of Queen's University. Queen's University. [EB/OL] At:http:// www.queen' su.ca/ca/ca/secretarial/senate/committee/ standing/nominate.html(accessed 7:55,02-28-2006)
  • 7Comell University.Charter of Comell Univesity,method of amendment.Comell University. [EB/OL] At:http://www.cornell.edu/trustees/comell_bylaws.pdf, (accessedll:26,03-26-2005).
  • 8Cornell University.Charter of Comell Univesity,method of amendment.Comell University. [EB/OL] At:http://www.comell.edu/trustees/comell_bylaws.pdf, (accessedl 1:26,03-26-2005).
  • 9Cambriedge University. Statutes and orctmances of university Cambriedge. Cambriedge Univer sity[EB/OL].At:http://www.admin.cam.ac.uk/univ/so/(accessed 3:55, 03-12-2005).

共引文献15

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）
2013年 第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部