拓展中国路 凝聚中国心 实现中国梦——第五届世界中国学论坛观点纪要

Exploring the Chinese Road,Carrying a Chinese Heart and Realizing the Chinese Dream — Views from the Fifth World Forum on China Studies

2013年3月在上海举行的第五届世界中国学论坛,以"中国现代化:道路与前景"为主题,从经济、政治、社会、文化、生态、国际体系、价值观和中国学学科等八个领域,全面深入展开探讨。与会者从不同视角概括中国道路的规律和特点,剖析所面临的机遇和挑战,集中探讨"中国梦"在各个领域的实现条件,深化对"中国梦"、"中国路"、"中国心"的内涵演绎。与会者认为,"中国梦"引领下的"中国路",就是独立自主、改革开放、转型创新、和平发展之路。"中国梦"、"中国路"、"中国心"三者紧密结合,未来10年的中国发展既有宏大前景,又有战略突破点和实践着力点。

The fifth World Forum on China Studies was held in Shanghai in March 2013. Focusing on China＇s Modernization： Road and Prospect, scholars of different academic background and nationalities exchanged their views on China＇s economy, ecological environment, society, history, culture, politics, international relations, etc.. The pattern and characteristics of the Chinese Road as well as the opportunities and challenges which it is faced with were heatedly debated. Besides, the conditions for the realization of the Chinese Dream as well as the conceptualization of the Chinese Dream, the Chinese Road and the Chinese Heart were explored from various perspectives. It was held that the Chinese Road under the guidance of the Chinese Dream entails independent foreign policy, reform and opening up, transformation and innovation as well as peaceful development. By integrating the concepts of the Chinese Dream, the Chinese Road and the Chinese Heart, China will have a prospect future with strategic breakthrough and substantial changes in the coming decade.