全球化背景下绍兴旅游资料功能翻译策略研究

On English Translation of Shaoxing Travel Brochure from the Perspectives of Functionalist Approaches

绍兴秀美的自然风光及独特的文化底蕴使本地旅游业迅速发展。绍兴要走向世界,绍兴旅游要国际化,旅游资料的翻译至关重要。本文从功能翻译角度出发探讨如何向外国游客精准传递旅游景点所蕴含的文化,让他们透彻地了解中国,从而吸引更多游客。

The great natural beauty and historical cultural boost the fast development of Shaoxing Tourism. To let the world know Shaoxing and internationalize Shaoxing Tourism, the translation of tourism materials is very important. The text analyzes English version of Shaoxing Travel Brochure and gives some suggestions on how to convey the historical cultural. High quality translation can help foreigners understand better and promote cultural exchange between nations. More and more tourists will be attracted.