“我是他者”的诗意探寻——论李金发对兰波诗歌的接受与变异

A Poetic Quest for “I′m the Other”——On Li Jinfa's Acceptance of Rimbaud's Poetry and Its Variations

李金发作为一个长期沉浸在法国文学熏陶中的诗人,师从法国多位象征派诗人,而兰波"我是他者"的理论对他的影响是潜移默化的。本文从诗歌的生死主题、梦与真的审美探求、音与色的审美建构等方面阐述李金发对兰波的选择。由于异域的生存体验,以及传统文化的浸染,诗人又有自己的独异特征。李金发在接受兰波诗歌的过程中,完成了对象征主义的变异和转化。

Li Jinfa, as a Chinese poet, is always indulged in French literature for a long time and studied from a few symbolic French poets. Meanwhile, he is unconsciously influenced by Rimbaud theory of ＇ I＇m the other＇. This ar- ticle expounds Li Jinfa＇s choice for Rimbaud from several aspects like the themes of life and death of the poetry, the aesthetic exploration of dream and reality and the aesthetic construction of tone poem and color. With the foreign survival experience and the traditional culture dissemination, Li Jinfa has his unique characteristics. He accompli- shes the variation and transformation of symbolism in the course of acceptance for Rimbaud poetry.