语块理论与积极型汉英学习词典的编纂

On the Chunking Theory and Compiling Active Chinese-English Learning Dictionaries

语块理论已开始进入词典编纂的应用和研究领域,不少学者提出可以利用这一理论来指导双语词典的编纂。编纂汉英积极词典时可以结合汉英语块的特点和编写宗旨,运用语块理论来确立条目、提供释义、取舍例证,以便积极型汉英学习词典更为科学和规范,更能满足读者交际的需求。

Chunking theory has been applied in compiling dictionaries and relevant research. It can well be applied into compiling active Chinese-English learning dictionary in establishing entry, paraphrasing and citing proper examples in the light of the distinctive features of chunks in Chinese and English, and the purpose of compiling the dictionary to provide more scientific and reliable active Chinese-English dictionaries that well meet the need of users.