Reflections on the Myth of Tourism Preserving “Traditional” Agricultural Landscapes

“传统”农业景观旅游保护困局的反思（英文）

The renewed interest in ＂cultural landscapes＂ is a global phenomenon to be explained in a multi dimensional way.The process of revalorising traditional habitats,people and their way of living in a particular environment,is closely linked to the introduction of heritage as ＂a cultural,social and economic construct＂.The recognition of cultural landscapes as a new category on the world heritage list （UNESCO） since the 1990s,emphasises the importance of the human-environment interaction and the need for understanding the dynamics of landscapes in time and space.Values are changing and new opportunities emerge for a ＂dynamic preservation＂ of iconic landscapes and traditional communities.A cross disciplinary understanding of interacting processes is essential to plan and manage sustainable heritage（land）scapes.Various pilot projects and case studies-world-wide-lead to critical reflections about the sustainability of heritage landscapes and the sovereign role of tourism.The perspective of ＂Globally Important Agricultural Heritage Sites＂ （GIAHS）,supported by economic resources generated by tourism,requires a research-based approach analysing opportunities and expectations,assessing strategic policies and top down politics.

全球范围对"文化景观"重新燃起兴趣需要从多维方式来解释。传统栖息地,人民和他们在特殊环境里的生活方式的价值改变过程是和与遗产地有关的"文化、社会和经济建设"的引入密不可分的。自上世纪90年代开始,文化景观作为一种新型遗产列入联合国教科文组织世界遗产名录,它强调人类与环境相互作用的重要性,需要了解景观在时空上的动态性。观念的变化产生了对标志性景观和传统社区的"动态保护"。从交叉学科的视角来理解这一交互过程对规划和保护可持续遗产景观至关重要。遍及全世界的各试点项目和案例研究都引起了关于遗产景观的可持续性和旅游的至高无上作用的批判性反思。全球重要农业文化遗产(GIAHS)能否受益于旅游产生的经济资源,需要基于研究的方法来分析机会和预期,评估其战略政策和自上而下的政策。