翻译适应选择论视角下的对外宣传材料汉英翻译研究——以《今日中国》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文在胡庚申的翻译适应选择论指导下,对权威外宣刊物《今日中国》汉英版本中的翻译实例进行定性分析,探讨外宣译者在翻译过程中如何运用一些具体的翻译方法在各个维度(即语言维、文化维和交际维等)中做出适应和选择,并最终获得"整合适应选择度"最高的译文。

作者章祎雯徐赛颖

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2013年第8期152-154,共3页 Modern Chinese

基金宁波大学与中国社科院合作共建中心预研究项目"宁波商务英语国际化人才培养模式研究"[编号SKYY200921]的部分研究成果

关键词对外宣传材料翻译翻译适应选择论《今日中国》翻译策略

参考文献10

1Nida;Eugene A.Language,Culture,and Translation[M]{H}上海:上海外语教育出版社,1993.
2Nida,Eugene A. Translating Meaning[M].California:English Language Institute,1982.
3杜建慧.翻译学概论[M]{H}北京:民族出版社,1998.
4段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：108
5胡庚申.翻译适应选择论[M]{H}武汉:湖北教育出版社,2004.
6胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：751
7胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报,2008,24(4):90-95. 被引量：159
8李亚舒,黄忠廉.别开生面的理论建构——读胡庚申《翻译适应选择论》[J].外语教学,2005,26(6):95-96. 被引量：53
9连淑能.英汉对比研究[M]{H}北京:高等教育出版社,1993.
10刘艳芳.从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J].上海翻译,2009(4):16-19. 被引量：79

1钱冠连.以学派意识看汉语研究[J].汉语学报,2004(2):2-8. 被引量：24
2方平.文学翻译是选择的艺术——翻译莎剧《麦克贝斯》有感[J].中国翻译,1992(2):13-17. 被引量：6
3刘云虹.论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译,2002,23(3):28-30. 被引量：24
4胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：124
5许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
6胡庚申.从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J].外语教学,2006,27(4):50-55. 被引量：105
7胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,1.200.
8许钧唐瑾.翻译:崇高的事业(代前言)[A].许钧唐瑾主编.巴别塔文丛[C].武汉:湖北教育出版社,2002..
9金圣华.认识翻译真面目[M].香港:天地图书有限公司,2002..
10Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation [ M]. New York: Routledge, 1992.

现代语文（下旬．语言研究）

2013年第8期

内容加载中请稍等...