期刊文献+

地理学期刊中国地名英文表达探析 被引量:3

English expressions of Chinese geographical names in geographical journals
原文传递
导出
摘要 根据地名英文表达的国际标准、国家标准和中国地名英文表达现状,总结地理学期刊中特殊的、易出差错的中国地名英文表达问题,分析产生问题的原因,并从编辑的角度提出了避免出现地名英文表达差错的建议,可为地理学期刊编辑和作者提供参考。 According to the international standards and national standards of English expressions of geographical names as well as the present state of the case in our country, this paper sums up the problems of English expressions of Chinese geographical names, especially the expressions easy to be mistaken, existing in geographical journals. We analyze the causes of the mistakes, and put forward some suggestions to avoid the mistakes from an editor's perspective, with a view to providing references for editors and authors of geographical journals.
出处 《编辑学报》 CSSCI 北大核心 2013年第5期441-445,共5页 Acta Editologica
基金 国家自然科学基金重点学术期刊专项基金(41224001)
关键词 地名拼写 中国地名 拼音化 地理学期刊 spelling of geographical names Chinese geographicalnames Pinyin geographical journal
  • 相关文献

参考文献9

  • 1赵歆,姚鲁烽.英文地学论文中的时间与地名表达[J].中国科技期刊研究,2003,14(6):704-706. 被引量:3
  • 2赵歆,姚鲁烽,何书金.地理学论文的英文写作问题[J].地理学报,2007,62(3):334-336. 被引量:2
  • 3薛子俭.与中国地名关联的地学名称的英文表达[J].中国科技期刊研究,2007,18(6):1081-1083. 被引量:4
  • 4白常山,苗春.内蒙古蒙古语地名的特征及其英译策略[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版),2011,37(4):57-59. 被引量:2
  • 5中国文字改革委员会,国家测绘局,外交部,等.关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明[S]//作者编辑常用标准及规范.北京:中国标准出版社,2003.
  • 6中国地名委员会,中国文字改革委员会,国家测绘局.中国地名汉语拼音字母拼写规则:汉语地名部分[S]∥作者编辑常用标准及规范.北京:中国标准出版社,2003.
  • 7中国地名委员会,国家测绘局,中国文字改革委员会.少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法[S]∥中华人民共和国地名录.北京:中国标准出版社,1994.
  • 8汪继祥.作者编辑手册[M].北京:科学出版社,2010:138.
  • 9李理.台湾地名标准拼写技术问题之我见[EB/OL].(2009-10-21)[2013-02-20].http://blog.163.com/lily9210@126/blodstati/13069850020099211151871/.

二级参考文献13

  • 1王应宽,蒲应龑.科技学术论文英文图表题名译写举隅[J].编辑学报,2001,13(z1):24-26. 被引量:3
  • 2景霞,周传敬.从《化学文摘》对摘要的修改看英文摘要撰写的常见问题[J].编辑学报,2001,13(z1):41-42. 被引量:10
  • 3朱文俊.人类语言学论题研究[M].北京:北京语言文化大学出版社,2001.
  • 4中国地名委员会,中国文字改革委员会,国家测绘局.中国地名汉语拼音字母拼写规则.见:新闻出版总署科技发展司,新闻出版总署图书出版管理司,中国标准出版社编.作者编辑常用标准及规范(第二版).北京:中国标准出版社,2003.109.
  • 5中国文字改革委员会,中华人民共和国外交部,国家测绘总局,中国地名委员会.关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明.见:新闻出版总署科技发展司,新闻出版总署图书出版管理司,中国标准出版社编.作者编辑常用标准及规范(第二版).北京:中国标准出版社,2003.113.
  • 6中国地名委员会.少数民族地名汉语拼音字母音译转写法.见:中华人民共和国地名录.北京:中国社会出版社,1994.
  • 7连益.中国地名英译的几点注意事项.译者.引自:[2006-06-23].http://www.iselong.com/english/0000/611.htm.
  • 8连益,连真然.关于双语词典收录中国地名的几点思考.引自:[2006-06-23].http://dmw.dmw.gov.cn.
  • 9国家测绘局测绘科学研究所,地名研究室编.地名中常见通名表.见:中国地名录.北京:地图出版社,1983.
  • 10葛校琴.中国地名英译拼音化之文化反思[J].解放军外国语学院学报,2009,32(2):61-66. 被引量:18

共引文献7

同被引文献125

引证文献3

二级引证文献18

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部