矛盾人格下的福楼拜

Flaubert sous son caractère contradictoire

福楼拜其人如同福楼拜的文学作品在文学评论界一直存在着争议。他时而爱得猛烈,时而恨的痛彻;时而孤僻内向,时而游走于巴黎上层社交社会;时而崇尚情感的宣泄,时而执着于对现实的细致观察。在享受着资产阶级社会带给他的声誉的同时,他又憎恨着这个自己所属的阶级。他的一生都在与自己斗争,都在探寻真正的自我,这种自相矛盾的性格造就了他非同一般的人生轨迹。

Dans les milieux litteraires, le caractere de Flaubert, comme ses oeuvres, pose toujours question. Flaubert, lui, tantet aime fort, tantet eprouve une haine feroce ; tantet il prefere la solitude, tantet il frequente la societe mondaine parisienne avec beaucoup de tactiques ; tantet il admire des explosions sentimentales, tantet il insiste sur la realite. En jouissant de sa reputation bourgeoise, il abomine en meme temps cette classe a laquelle il appartient. Pendant toute sa vie, il lutte contre lui-meme et poursuit la quete de son identite, ce caractere contradictoire cultive une vie hors du commun.