消失的语言学家:机器翻译发展的现状与歧路

自上世纪90年代开始,经验主义的以统计为基础的机器翻译系统取得了巨大的成就,与此同时,理性主义的以规则为基础的机器翻译系统则遭遇冷落。理性主义和经验主义原本20年换一次主流,而如今无论是国内还是国外,统计机器翻译大行其道。究其原因,是因为语言研究太难进行而统计方法易实现以及计算语言学学科设置不均衡造成的。现在统计机器翻译的翻译质量即将达到顶峰,机器翻译的发展只能再次回归语言研究才能避免畸形的发展。