论中国《刑法》英译本中的性别歧视语言：语料库方法

下载PDF

导出

摘要本文通过论述女权主义运动对英语国家立法起草的深刻影响和英语国家消除法律文本中性别歧视语言的努力，基于语料库统计，指出中国《刑法》现行英译本中存在大量的性别歧视语言现象，主张法律翻译者应充分考虑目的语文本接收者的语言文化背景，熟悉目的语国家的立法，努力消除目的语文本中的下意识的性别歧视用语。文章最后提出消除《刑法》英译本中性别歧视语言的几种方法。

作者黄永平

机构地区海南大学

出处《外语与翻译》 2013年第3期16-24,共9页 Foreign Languages and Translation

关键词中国刑法刑法英译女权主义运动性别歧视语言性别中性语言语料库方法

分类号 H0-05 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1李钢,李金姝.英语中的性歧视语言研究[J].常德师范学院学报（社会科学版）,2000,25(3):99-101.
2王颖平.英语中的性别歧视解读[J].魅力中国,2013(22):293-293.
3陈征,陈琪.英汉性别歧视语言及其社会文化根源[J].安徽文学（下半月）,2007(8):182-183.
4刘娜.英汉性别歧视语言的对比分析管窥[J].长春师范学院学报,2005,24(2):85-87. 被引量：9
5于连顺.附加疑问句的几种特殊构成[J].大学英语,2002,0(7):34-35.
6夏蓉.浅谈英语中的性别歧视现象[J].科技信息,2009(30).
7徐思思,周彬彬.浅议英语中的性别歧视[J].郧阳师范高等专科学校学报,2013,33(5):59-61.
8王燕.析英语语言中的性别歧视[J].科技信息,2008(32):320-320.
9杨顺娥.英语中的性别歧视探析[J].内江科技,2010,31(2):24-25. 被引量：1
10张伟香,唐忠顺.论英汉词汇的显性和隐性性别歧视[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(6):123-125.

外语与翻译

2013年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论中国《刑法》英译本中的性别歧视语言：语料库方法

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史