中国大陆上的第一道西洋建筑文化景观

The First Western Architecture Cultural Landscape in China's Mainland

当年广州十三行商馆区——一道耀眼的西洋建筑风景线,蕴含了中国古代社会向中国近代社会的变迁史。作为西洋建筑文化的西来初地,它演绎了中西两种文化相互碰撞、叠加与融合的悲喜剧,开启了中西合璧建筑文化景观百多年来在天朝大地的延续、发展与共识,已熔铸为至今培育广州世界名城代表性的城市景观形态,有必要加以保护、利用与发扬。

The former Canton Thirteen Hongs commercial port used to be a brilliant western architecture work, which contains the transforming process of the ancient Chinese society to the modern one. As the first place that welcomes the western architecture culture, it presents the interacting and mélange of the eastern and western culture, starts the period that architecture combined with Chinese and Western features prevails in China. At present, Guangzhou has become the representative city landscape famous in the world. The city landscape should be protected and developed as well.