期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
古诗词互文符号的可译性
原文传递
导出
摘要
引言 中国古诗词一直被盛誉为中国文化大花园里的一朵奇葩,而要使其香飘四海,翻译无疑是必不可少的一种途径。事实上,古今中外,很多学者醉心其间,并有很多译作问世。然而,其可译性一直是译者们争论的焦点。
作者
贾清艳
机构地区
辽宁工业大学外国语学院
出处
《芒种(下半月)》
北大核心
2013年第10期127-128,共2页
关键词
可译性
古诗词
互文符号
中国文化
引言
翻译
译作
译者
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
22
参考文献
5
共引文献
104
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
秦文华.
互文性视角下的译学研究[J]
.中国外语,2007,4(2):74-76.
被引量:16
2
赵明.
语际翻译的互文性研究[J]
.天津外国语学院学报,2006,13(3):26-32.
被引量:14
3
顾正阳.
古诗词英译中的创造性[J]
.上海大学学报(社会科学版),2005,12(6):82-88.
被引量:2
4
刘军平.
翻译经典与文学翻译[J]
.中国翻译,2002,23(4):38-41.
被引量:19
5
蒋骁华.
互文性与文学翻译[J]
.中国翻译,1998(2):19-24.
被引量:59
二级参考文献
22
1
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1447
2
夏仲翼.
文学翻译与批评理论[J]
.中国翻译,1998(1):13-17.
被引量:52
3
蒋骁华.
互文性与文学翻译[J]
.中国翻译,1998(2):19-24.
被引量:59
4
殷企平.
谈“互文性”[J]
.外国文学评论,1994(2):39-46.
被引量:90
5
刘云虹.
论文学翻译批评的多元功能[J]
.中国翻译,2002,23(3):28-30.
被引量:24
6
秦文华.
在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J]
.外国语,2002,25(2):53-58.
被引量:127
7
文殊.诗词英译选[C].北京:外语教学与研究出版社,1989..
8
许渊冲.宋词三百首[M].长沙:湖南出版社,1992..
9
郭著章.唐诗精品百首英译[M].武汉:湖北教育出版社,1994.76.
10
许渊冲.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1997..
共引文献
104
1
努尔曼·热合曼.
从互文性角度分析《阿Q正传》维语译本的互文痕迹及其翻译策略[J]
.汉字文化,2022(6):138-139.
2
冷静.
谈中国古典诗歌中意象和含蓄表达的翻译[J]
.无锡职业技术学院学报,2007,6(5):83-85.
被引量:1
3
何奕娇,胡燕琴.
论文学翻译中的互文性现象[J]
.江西师范大学学报(哲学社会科学版),2008,41(5):154-157.
被引量:1
4
刘军平.
女性主义翻译理论研究的中西话语[J]
.中国翻译,2004,25(4):3-9.
被引量:106
5
杨梅丽.
从互文性角度看英译《牡丹亭》[J]
.牡丹江教育学院学报,2012(1):53-54.
被引量:1
6
张保红.
谈文学翻译中词语词义的选择与确立[J]
.外国语文,1999,24(4):102-105.
被引量:1
7
武彩霞.
互文性理论指导下《西厢记》的英译个案研究[J]
.安徽文学(下半月),2010(10):182-182.
被引量:1
8
吴璐燕.
国内互文性翻译研究综述[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(3):94-96.
被引量:4
9
刘军平.
互文性与诗歌翻译[J]
.外语与外语教学,2003(1):55-59.
被引量:50
10
孙昌坤.
秘响傍通,伏采潜发——从互文性的角度看《文心雕龙·原道》中“文”的翻译[J]
.外语与外语教学,2005(2):37-40.
被引量:6
1
孔昭琪.
“期间”与“其间”[J]
.语文建设,2000(12):29-29.
2
江学萍.
“期间”与“其间”[J]
.语文月刊,2003(3):31-31.
3
竺一鸣.
工具书中一朵奇葩——同义词词典[J]
.外语界,1981(1):26-29.
4
赵铮.
论中国古诗词的模糊性[J]
.英语广场(学术研究),2011(Z3):74-75.
5
杨灿芬.
“奇葩”新解[J]
.青年文学家,2014,0(11Z):169-169.
6
“来自于”的说法对吗[J]
.小学语文教师,2011(7):139-139.
7
顾丽莉.
试论成语的活用[J]
.阅读与鉴赏(中旬),2011(6):44-44.
8
西斯莱.
鲁弗申的花园小路[J]
.语文新圃,2010(4).
9
山水.
“期间”不能单独使用[J]
.新闻前哨,2012(3):102-102.
10
鲁继平.
浅谈释意理论在记者招待会古诗词口译中的应用[J]
.教育教学论坛,2016(44):70-71.
芒种(下半月)
2013年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部