论外事翻译中译者的主体性——以《2013年政府工作报告》等党政文件翻译为例

On Translator's Subjectivity in Foreign Affairs Translation:Case Studies on 2013 Report on the Work of the Government and Related Documents

自从20世纪70年代西方翻译领域"文化转向"以来,译者逐渐摆脱了"隐形人"的身份,开始走入公众视野,译者的主体性也日益成为翻译研究的重要课题。本文以《2013年政府工作报告》等党政文件为例,分析译者在外事翻译中为更好地传达原文的内涵,更好地为外事活动服务,保证外事翻译的严肃性和翻译效果,是如何发挥其主体性进行翻译的。

Translators were ＂invisible in the 1970s when the cultural aspect men＂, a situation that was not changed until the ＂cultural turn＂ of translation studies focusing on target culture was put for ward. Since then, translator＇ s subjectivity has become a hot topic for study. This paper, taking 2013 Report on the Work of the Government and related documents as examples, elaborates on the translator＇ s subjectivity in foreign affairs translation, with a view to better convey the original text＇ s message and serve foreign affairs activities.