钱歌川译作《月落乌啼霜满天》中的词类转换浅析

On the conversion of syntactical functions in Qian Gechuan's translation work The Moon Is Down

以英译汉翻译中词类转换为立足点,对钱歌川的译作《月落乌啼霜满天》中的名动转换、形动转换、副动转换、介动转换及连动转换等词类转换方法作了较详尽的剖析,以期对钱氏的翻译思想研究提供参考与借鉴。

Based on the translation of The Moon Is Down from English to Chinese by Qian Gechuan, the paper explores some methods in the conversion of syntactical functions in Qian~ work, such as converting noun into verb, adjective or adverb, adjective into verb, noun or adverb, adverb into noun, verb or adjective, preposition into verb or conjunction, etc. The aim of the paper is to know more about Qian Gechuan and his thoughts about translation.